Parece que o ncsa_auth no CentOS 6.4 não aceita mais a forma md5 das senhas, mas não sei por quê. Se você testar o DES, ele funcionará.
Eu configurei um servidor proxy do squid no CentOS 6.3, tudo funciona bem. Recentemente atualizei o CentOS para o 6.4, agora toda a senha do usuário do squid não pode passar a autenticação.
Eu uso o esquema ncsa_auth básico, e o arquivo de senhas funciona bem no CentOS 6.3, Fedora 18 e lula para janelas .
É um bug ou outra coisa?
Resultado do teste
[root@proxy ~]# /usr/lib64/squid/ncsa_auth /etc/squid/squid-htpassword-cm.txt
glsx glsx
ERR Wrong password
^C
[root@proxy ~]# cat /etc/squid/squid-htpassword-cm.txt
glsx:$apr1$VMNrr3BE$ljryzy0FyTLY3OU2Yhd/f/
Parece que o ncsa_auth no CentOS 6.4 não aceita mais a forma md5 das senhas, mas não sei por quê. Se você testar o DES, ele funcionará.