Resolvido: Eu me livrei das caixas de flecha fazendo o download do editor de menu add-on do firefox 1.2.7 este link é para uma máquina mac, mas para o Ubuntu funciona da mesma forma: link
Exemplo (observe as caixas de seta na parte superior e na parte inferior):