Eu tinha o ppa que o @Alex menciona instalado, mas o meu que me deu o mesmo problema libbabl-0.0.so.0 como você.
Se você está satisfeito com o gimp 2.6, o seguinte funcionou para mim (Ubuntu 12.04):
1) remova o matthaeus123 ppa。 Como apontado por @Eliah Kagan, a maneira mais segura de fazer isso é:
sudo apt-get install ppa-purge
sudo ppa-purge ppa:matthaeus123/mrw-gimp-svn
2) Faça algo como o @Alex disse. Eu fiz:
sudo apt-get remove gimp
sudo apt-get update
sudo apt-get purge gimp libgegl* libbabl*
sudo apt-get autoremove
sudo apt-get install gimp