Eu encontrei a solução aqui:
Instalei o Eclipse 3.7.2 via PPA e, posteriormente, cliquei em Adicionar Novo Software e no link para 64Bit Aptana studio 3.
Encontrou o plugin e o instalou corretamente.
Agora, quando inicializo o Eclipse, recebo este erro:
An internal error has occurred.
No more handlesNative code library failed to load. (java.lang.UnsatisfiedLinkError: /home/xxx/.eclipse/org.eclipse.platform_3.7.0_155965261/plugins/com.aptana.swt.webkitbrowser.linux.x86_64_1.0.0.1295409059/os/linux/x86_64/libcefjni.so: libjpeg.so.62: cannot open shared object file: No such file or directory)
Alguma ideia, por favor?
Atualização:
Parece ser a versão do Java:
!SESSION 2012-04-30 07:48:06.985 -----------------------------------------------
eclipse.buildId=I20110613-1736
java.version=1.7.0_04
java.vendor=Oracle Corporation
BootLoader constants: OS=linux, ARCH=x86_64, WS=gtk, NL=en_GB
Command-line arguments: -os linux -ws gtk -arch x86_64
!ENTRY org.eclipse.osgi 4 0 2012-04-30 07:48:07.951
!MESSAGE Application error
!STACK 1
java.lang.UnsatisfiedLinkError: Could not load SWT library. Reasons:
no swt-gtk-3740 in java.library.path
no swt-gtk in java.library.path
Can't load library: /home/xxx/.swt/lib/linux/x86_64/libswt-gtk-3740.so
Can't load library: /home/xxx/.swt/lib/linux/x86_64/libswt-gtk.so
at org.eclipse.swt.internal.Library.loadLibrary(Library.java:285)
at org.eclipse.swt.internal.Library.loadLibrary(Library.java:194)
at org.eclipse.swt.internal.C.<clinit>(C.java:21)
at org.eclipse.swt.internal.Converter.wcsToMbcs(Converter.java:63)
at org.eclipse.swt.internal.Converter.wcsToMbcs(Converter.java:54)
at org.eclipse.swt.widgets.Display.<clinit>(Display.java:132)
at org.eclipse.ui.internal.Workbench.createDisplay(Workbench.java:695)
at org.eclipse.ui.PlatformUI.createDisplay(PlatformUI.java:161)
Já pensou em usar o aptana como versão autônoma? Eu uso o aptana todos os dias e não há nenhum conflito com o meu Ubuntu 12.04.
Considere perguntar na página oficial de suporte: Aptana | Suporte
Ou veja se é um bug atual.
Espero que você encontre uma solução (:
Esse pode ser o mesmo problema: link
Eu tive o mesmo problema com o Oracle Java 7 e o Eclipse no sistema de 32 bits.
libswt-gtk-3.6-java
elibswt-gtk-3.6-jni
já foram instalados. O que ajudou :cd ~/.swt/lib/linux/x86 ln -s /usr/lib/jni/* .
Talvez isso possa ser feito reconfigurando as alternativas de Java ou o quê.