O que você está tentando fazer pode ser realizado com muito simples CGI e um shell script com muita facilidade. Como você ativa / implementa o CGI depende do servidor. Nginx deve ser capaz, mas eu sei que o Apache é. Consulte a documentação ou faça uma pergunta específica sobre como ativar o CGI em um determinado servidor da Web.
Lógica bash simples para testar se um arquivo existe e exibi-lo:
#!/bin/bash
FILE="/path/to/file"
URI="http://example.com/file"
/bin/echo "Content-type: text/plain"
/bin/echo
if [ -f $FILE ]; then
/bin/cat $FILE
else
/usr/bin/wget $URI
fi
Você pode analisar $ {QUERY_STRING} para obter sua ação de exclusão. Deixarei a solução completa e o tratamento de erros como um exercício para você. Isso fica um pouco complicado e está além do escopo do nosso formato de perguntas e respostas.