Desculpe, eu percebi. O problema era que eu estava rodando o CentOS em um OpenVZ Container, onde aparentemente o CIFS não parece virtualizado - pelo menos de acordo com essa fonte:
Ele contém uma boa solução alternativa e acabei criando a montagem na máquina host e montando-a com --bind no guest.