Se eu entendi sua solicitação, você pode usar a regravação de endereço do Exchange para fazer isso.
(existem outros links para o Exchange 2007)
O correio SMTP de saída para outros domínios seria reescrito (por isso, [email protected] poderia se tornar [email protected]), mas interno não.