O problema é o trailing / em suas diretivas proxy_pass . Isso indica proxy_pass para substituir a parte da URL que corresponde à localização (/ dev) pelo caminho fornecido (/). Não faz diferença na sua localização / porque está substituindo / com /. Se você acabou de substituir sua linha atual com
proxy_pass http://10.10.0.59;
Em seguida, ele não processará o URL antes de passá-lo ao back-end.