Se o uso do SQLMail não for particularmente sofisticado (basta executar consultas e enviar para endereços de email), talvez seja possível gravar um procedimento shim semelhante ao SQLMail aos chamadores, mas que basicamente transmita parâmetros para o Database Mail. Eu mexi com algo assim há alguns anos, mas acabamos mordendo a bala e realmente mudando o código do aplicativo. Assim, seu código existente provavelmente não seria tocado, ele chamaria o código "SQLMail" que foi escrito recentemente, o código chama o Database Mail e as pessoas devem receber o email. Isso permite que você comece a refazer o código do SQLMail- > Database Mail no seu próprio ritmo.