A mensagem "sinalizado para a morte por 7" no log foi aparentemente causada pelo arquivo "Visto" da caixa de correio sendo corrompido pelo problema de espaço em disco:
Se não fosse o arquivo "Visto", o aumento da criação de log no lado do servidor deveria mostrar qual arquivo estava sendo acessado enquanto o processo do IMAP morre.