Uma maneira de fazer isso (tenho certeza de que existem maneiras mais simples ... mas) é que você pode fazer a autenticação básica na primeira caixa normalmente, por exemplo, http://userxx:[email protected]/
E, em seguida, gere o cabeçalho de Autorização necessário com algo assim:
<Location /api/service>
Order Deny,Allow
Allow from All
#echo username:password | base64
RequestHeader set Authorization "Basic ZmFzZ11fef1111111NlbnlpcAo"
ProxyPass http://actualservice.uri.com/api/service
</Location>
e usou este comando para gerar o hash base64;
echo username:password | base64