O motivo é que o xinitd se ligará à porta, e quando o ssh tentar usá-lo, a porta já estará em uso. Para usar o xinetd, você deve se comunicar com stdin / stdout com o processo filho.
Você pode encontrar um ponteiro para gerenciar um túnel ssh com xinetd aqui: