Eu não acho que isso tenha algo a ver com a resolução de nomes. Você pode estar recebendo este erro mesmo se os dados foram copiados, mas ainda não foram compartilhados. Eu posso obter o mesmo erro, digitando um UNC para um servidor para um compartilhamento que não existe.
O valor que você inserir aqui precisa ser \\ nome_do_servidor \ nome_do_compartilhamento ou \\ nome_do_servidor \ nome_do_compartilhamento \ subdiretório
De preferência, as ações específicas do usuário são uma dor.