RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^([^/]*)/?$ /myblogs/post/$1.jhtml [L]
Seu / está redirecionando, pois suas linhas RewriteCond não se aplicam à segunda regra.
Ainda não tenho certeza de como você determinou como estava reescrevendo para /myblogs/post/.jhtml - isso não faz sentido com as regras que você tem, no entanto.
O Wordpress ainda pode estar interferindo; ative um RewriteLog location e defina RewriteLogLevel 9 para que possamos confirmar se o Apache está se comportando corretamente.