Aparentemente, você precisa marcar a opção "Criar conta móvel no login" na guia "Experiência do usuário" das opções avançadas do Utilitário de diretório em cada uma das máquinas clientes. Isso ativará as credenciais em cache (consulte a página 4 de esta documentação de terceiros para referência futura e algumas capturas de tela).
Disclaimer : Eu não sei do que estou falando, já que eu normalmente não toco Macs com um palito, sem mencionar a administração de servidores da Apple. Estou apenas citando os documentos.