Eu não testei o servidor Lion diretamente, mas fiz variações disso com praticamente todas as outras versões do cliente e servidor Mac OSX e está tudo bem. Eu tive clientes Lion se conectando a um domínio Open Directory com uma mistura de servidores Snow Leopard e Leopard muito bem.
O diretório aberto é baseado em um conjunto bastante maduro de princípios e padrões e - apesar das mudanças de gui - não mudou muito no coração. Tenho quase certeza de que tudo ficará bem.