Encontrei a solução aqui Não é possível conectar o Xend com virt -manager : Eu preciso ativar o xend-unix-server em /etc/xen/xend-config.sxp
(xend-unix-server yes)
Acrescente isso à minha pergunta original (em vez de excluí-la) caso alguém precise dela.