Eu nunca ouvi falar de uma versão especial do Tomcat que está disponível apenas no Hostgator. Portanto, a implantação de um JSP / Servlet / war no Tomcat não é específica de uma empresa de hospedagem.
Implante seu aplicativo como em qualquer Tomcat. Leia a documentação e está pronto.