A porta padrão do Postgres é 5432. Portanto, todas as ferramentas (pgadmin3, psql) usarão essa porta como padrão, a menos que você especifique o contrário.
Você tem o Pg rodando na porta 5433. Portanto, para conectar-se a qualquer ferramenta, você terá que especificar manualmente o número da porta. No pgadmin3, é uma caixa de texto na interface GUI em algum lugar (se bem me lembro). O psql usa a opção --port
da seguinte forma:
psql --port 5433 [database]