Você acertou. A VPN é criada a partir da máquina cliente, através da internet, para o servidor VPN. Apenas o tráfego de / para o cliente VPN é afetado.
A única exceção que eu poderia pensar seria se você estivesse usando seu computador cliente como um gateway em sua rede doméstica em algum tipo de esquema de compartilhamento de conexão.