Acho que você pode fazer isso com -f
(verifique se o arquivo existe). Tente algo assim (não testado):
RewriteEngine on
RewriteCond %{DOCUMENT_ROOT}%{REQUEST_FILENAME} ! -f
RewriteRule ^(.*)$ /old/$1 [L,R=301]
Editar: erro de digitação fixo.