Você perdeu a conta criada no PostgreSQL para ser usada por uma conta do sistema ( ident ). Se você quer que uma conta use um nome de usuário e senha através da biblioteca cliente do PostgreSQL, então você precisa usar um dos outros métodos de autenticação .