Parece que quando você copiou as coisas, perdeu arquivos com um período inicial, principalmente .bash_profile, .bashrc, .platform e .ldaprc. O diretório .saveconfig também é útil, embora tecnicamente não seja necessário.
Meu .bash_profile .bashrc e < a href="http://pastebin.com/sJFGjkNq"> .ldaprc (links pastebin) no Ubuntu 8 x64 mostra que o caminho Zimbra também deve incluir meia dúzia de enteries em / opt / zimbra. Meu palpite é que seu /opt/zimbra/.platform
deve ser DEBIAN5_64
ou DEBIAN5
(64 / 32bit), pois o meu é UBUNTU8_64
.