Você está executando um V2V em uma máquina Linux ao vivo? Acredito que, com base na seguinte declaração, quando eles mencionam o arquivo .bashrc, eles estão se referindo ao sistema convidado, não ao host (ESXi).
Notas de versão do VMware vCenter Converter Standalone 4.0.1
"Conversor Independente não consegue se conectar a uma fonte Linux ligada se o arquivo .bashrc contiver uma instrução echo O Conversor Independente pode não conseguir se conectar a uma máquina de origem Linux ligada se a conta de login especificada tiver um arquivo .bashrc que contenha uma instrução de eco. Converter Standalone usa o protocolo SFTP para copiar arquivos no sistema Linux de origem e o SFTP falha ao receber a instrução echo no arquivo .bashrc. Como resultado, Converter Standalone pode parar de responder por 10 minutos ao recuperar informações da máquina de origem ou pode exibir a seguinte mensagem de erro: Não é possível consultar a máquina de origem Linux ao vivo. Consulte Falha na conexão com uma fonte do Linux, apesar da configuração correta do SSH (KB 1009153) para dicas de solução de problemas. Solução alternativa: remova a instrução echo do arquivo .bashrc. Você pode colocar com segurança essa instrução echo no arquivo .bash_profile. Isso não afeta as tarefas de conversão. "