Se mod_rails estiver instalado corretamente & carregada, a única configuração que você precisa no apache é apontar a raiz do documento para a pasta pública. mod_rails é inteligente o suficiente para perceber de onde vem o resto. no apache: o diretório < Diretório > statement refere-se ao local físico do arquivo, e não ao caminho percebido. Isso deve também ser sua pasta pública para seu aplicativo rails.
ou seja,
<Directory /var/www/syyborg.com/ruby/blog/public>
Options FollowSymLinks
AllowOverride None
Order Allow,Deny
Allow from All
</Directory>
e seu RailsBaseURI deve ser o caminho que você deseja usar.
ou seja,
RailsBaseURI "/rails"
Sua declaração de alias parece boa.