Vejo que esse segmento tem quase dois anos, mas estou postando minha solução alternativa para os outros usarem:
Eu tive o mesmo problema exato com o Chrome no Ubuntu 12.10. Eu instalei a fonte Roboto em ~/.fonts
(todas as 16 fontes). Embora eu tenha definido tudo para "Roboto Light" em gnome-tweak-tool
, o Chrome ainda usava preto (ou negrito).
Para corrigir: eu excluí todas as fontes do Roboto, exceto a variante Light, e ela começou a funcionar corretamente. Talvez você devesse tentar isso, removendo as outras variantes de
Ainda não tem certeza porque o Chrome fez isso, mas talvez veja apenas que "Roboto" tem a fonte e escolhe o primeiro arquivo na pasta?