Tudo bem, consertei. Aparentemente é porque sendfile()
das pastas compartilhadas do virtualbox está quebrado. Você pode fazer o lighttpd usar o syscall de gravação para enviar arquivos, adicionando a diretiva server.network-backend = "writev"
. Já que isso é apenas para desenvolvimento, não é grande coisa.
Fonte: