Eu acho que você está sendo mordido por este bug .
Algumas observações dos comentários:
- Parece que não foi acionado por um atalho.
- Pode não ser um bug no Kate, mas um bug em algum componente do Qt.
- Parece não mudar de LTR para RTL, em vez disso, atrapalha a posição do cursor.
- Uma solução parece estar salvando e, em seguida, recarregando o documento (atalho do teclado: F5).