Dê uma olhada em fetchmail para esse tipo de coisa. Você deve ser capaz de fazer o script para baixar novas mensagens e salvá-las em algum lugar (para outro servidor IMAP pode ser necessário ter um servidor SMTP na frente dele).
Como o serviço de hospedagem que usamos tem apenas 200 mb, estamos usando o Gmail como repositório de nossos e-mails. Funciona espetacularmente bem, para um hack feio, mas tem havido incidentes em que o correio desapareceu do gmail. Nós não fomos afetados, mas eu gostaria de ter tanta certeza quanto possível.
Nós temos uma caixa de Linux de reposição que executa as probabilidades e os fins que não podemos usar como servidor de e-mail, já que ela está em um endereço IP dinâmico.
Eu gostaria de 1) periodicamente baixar via imap ou pop, e-mail em uma conta do Gmail. E-mails enviados são encaminhados para lá, então é um problema que não existe
2) adicione-os a uma conta de e-mail que pode ser acessada via IMAP - isso nos dará a opção de usar os mesmos clientes de e-mail que usamos, reexportar para o gmail ou outros hosts compatíveis com IMAP ou um cliente web interno.
Não sei ao certo como fazer isso, já que a maioria dos servidores de e-mail são servidores de e-mail, não caixas de backup.
Dê uma olhada em fetchmail para esse tipo de coisa. Você deve ser capaz de fazer o script para baixar novas mensagens e salvá-las em algum lugar (para outro servidor IMAP pode ser necessário ter um servidor SMTP na frente dele).
Naturalmente, você precisa instalar um servidor IMAP no servidor Linux; atualmente, eu recomendaria o Dovecot. Então você pode executar o imapsync periodicamente a partir de um cron job para manter sua conta local em sincronia com a conta do gmail.