Eu li muito sobre isso ao tentar configurá-lo, mas eu achei que simplesmente não funcionava no Server 2008. Ele ainda parece ser um hacker feio. Eu acredito que o MS quer que você use o Microsoft Home Server para isso. Eu também tentei instalar os serviços de mídia do Windows e depois de muito arranhão, tentativa e erro e mais, acabei colocando o Windows 7 no host, pois era apenas alguns cliques para fazer o DNLA funcionar.
Eu acredito que as únicas outras opções são usar algo como o servidor de mídia PS3.
É uma pena que eles não facilitem isso, mas eu acho que é a divisão entre casa e empresa.