Isso não é possível com ligações tradicionais no IIS. Os domínios só podem ser vinculados a sites.
É possível com um Proxy Reverso , que o IIS suporta. Há uma grande quantidade de perguntas aqui sobre como fazer um proxy reverso com o IIS - elas podem apontar você na direção certa.