Opção 1 :
Você deve tentar redimensionar sua unidade VMWare usando a ferramenta VMDiskSize . Contanto que o disco não contenha instantâneos, isso deve funcionar bem.
Opção 2 :
Além disso, notei que no meu VMWare Player há uma opção para expandir o tamanho do disco, mas ele não expandirá o sistema de arquivos. Você poderia, em teoria, tentar isso, e se a partição do sistema de arquivos não se expandir, você sempre poderia usar uma ferramenta de particionamento, como QtParted, para redimensionar a partição para se adequar ao novo tamanho.
Se você usar essa opção, aqui estão algumas instruções em Aumentando o espaço em disco no VMWare .