Uma opção é construir uma instalação completa de 32 bits para ser executada como um ambiente chroot, o debian tem boas ferramentas para isso eu daria uma olhada no debootstrap por exemplo
debootstrap --arch i386 gutsy /mnt/32bit_install http://ftp.us.debian.org/debian
Veja Instalando o Debian GNU / Linux a partir de um sistema Unix / Linux