Você precisa de direitos de administrador para poder adicionar usuários ao seu banco de dados. Você deve poder adicionar usuários se tiver a função de servidor "sysadmin" marcada nas propriedades da sua conta.
Há uma descrição mais completa das várias funções aqui . Isso é relevante:
The members of securityadmin server role can create and manage server logins and auditing, and read error logs.
Portanto, se você não puder adicionar a função "sysadmin", poderá adicionar a função "securityadmin" à conta?