A solução era simplesmente adicionar .to6 às extensões de arquivo da solução de tempo de execução registradas no console de administração do FileMaker Server.
Eu tenho um monte de arquivos .to6 que são abertos sem um problema com o FileMaker Server 9 no Mac.
Agora eu os copiei para uma caixa do Windows com o FMS9 e eles nem sequer são detectados pelo console de administração. Existe alguma coisa específica do Mac sobre ".TO6" -Files?
Nunca ouvi falar do FileMaker usando um arquivo .to6. Funciona no lado do Windows se você simplesmente renomeia os arquivos para .fp7?