As opções para o terminal do gnome não permitem que você defina uma máscara de transparência para uma imagem de plano de fundo.
Você pode escolher entre um plano de fundo de cor sólida, uma imagem de plano de fundo na qual você pode definir o tom de opacidade dessa imagem ou imagem de fundo transparente na qual você pode definir o nível de transparência do plano de fundo.
Se você selecionar uma imagem como plano de fundo, não conseguirá ver essa imagem.
O que você pode fazer é criar uma imagem em um formato que permita transparência (ou seja, png) e definir essa imagem como plano de fundo para o terminal.
Passo a passo
Eu comecei com esta imagem chamada ubuntu-backgrounds7.jpg
EuoabricomoGimpedefiniatransparênciadelepara75%eosalveicomoubuntu-backgrounds7.pngemumapastadentrodaminhacasa.
EuentãovouparaEditar>Preferênciasdeperfil>Backgroundedefinaaimagemqueacabeidecriarcomoplanodefundoselecionadoparaomeuterminal.
Você pode ajustar a opacidade do plano de fundo com o controle deslizante para obter o tom desejado no plano de fundo.
