Desculpe perguntar, mas por que você precisa de um cartão?
Eu tenho um número de servidores de diferentes idades (3x tyan amd x2 3800, cerca de 3 anos de idade, 1x supermicro dual opteron, 1 ano de idade, 2x sistemas homebêneos, cerca de 1 ano de idade).
Aqui está o truque: NENHUM deles tem um CARTÃO de vídeo. Todos eles têm vídeo a bordo. Todas as placas de servidor que eu conheço (verificado apenas tyan, supermicro última vez que eu comprei alguma coisa) usam uma solução barata de baixo consumo a bordo. Então, por que você precisa de um CARD?
Dito isto, escolha uma placa ATI low-end barata. Os novos (5450) são passivos. Se o seu servidor (em um gabinete) está recebendo ar fresco corretamente (como em: muitos ventiladores nele - o meu tem entre 3 e 6 ventiladores no gabinete) isso não deve deixar o cartão ficar quente o suficiente. NÃO escolha um cartão mais antigo - a nova série ATI 5xxx usa significativamente menos energia que os modelos mais antigos. Menos energia = menos calor.