Eu não sou um especialista em redes, então me diga se isso é elementar:
Com base nos padrões que vi da saída do netstat, alterei o serverSocket = new TcpListener(IPAddress.Parse("127.0.0.1"), port);
Para o% serverSocket = new TcpListener(IPAddress.Parse("0.0.0.0"), port);
Também usei o nmap, que foi muito útil, mas não relatei a porta aberta enquanto usava o IP do host local como servidor. Uma vez que eu fiz a alteração do host, notei que o nmap também relatou a porta como aberta, muito estranho na minha opinião.