My first problem is that I am unsure of which configuration file I need to change.
Esse tipo de alteração geralmente é feito para o ~ / .subversion / config do próprio usuário, não no servidor.
how do I activate the changes?
As alterações são ativadas imediatamente. A maioria dos clientes do subversion relê o arquivo de configuração entre cada operação.