Você pode tentar digitar isso em um terminal:
/usr/lib/evolution-webcal/evolution-webcal ICAL_PRIVATE_ADDRESS
(onde ICAL_PRIVATE_ADDRESS
é o URL privado do Google Agenda que você deseja adicionar)
Ele só abre uma caixa de diálogo para confirmar que você deseja adicionar este calendário sem abrir a janela inteira do Evolution, nem a caixa de diálogo da primeira execução que obriga a adicionar sua conta de email, mesmo que você não pretenda usá-la.
Isso funciona com o applet de calendário do Gnome 2 e eu acho que funciona também para o indicador de calendário do natty, já que ele é baseado nos calendários do Evolution. Deixe-me saber se funciona ou não.