Tudo ficou bem depois que eu reinstalei o serviço do sphinx com este comando:
C:\worktools\sphinx\bin>searchd.exe --install --config "C:\worktools\sphinx\sphinx.conf"
NB : o caminho de configuração deve estar entre aspas. E eu não usei a opção - servicename como fiz durante minha primeira instalação.