Resolvido. O problema (ou melhor, a razão) foi que eu havia habilitado o recurso de maximização de janelas do Windows 7 (maximize a janela arrastando-a para o topo da tela), como explicado em aqui . Tendo desligado, agora posso usar o menu do Gnome com o mouse todo para cima e para a esquerda.