Devido ao fato de você ter um vmdk, mas falando sobre o VirtualBox, deve-se presumir que o disco virtual foi criado por um dos produtos da VMware e depois importado para o VirtualBox. O VirtualBox foi capaz de ler o formato vmdk da VMware desde, pelo menos, a versão 1.6.2 (veja: changlog ), incluindo os formatos rawdisk / partition.
Você tem mais de uma partição nesta máquina? O VMware XinXP-pt.vmdk poderia estar apontando para uma partição física real no HDD?
Por exemplo, há documentação sobre como configurar discos virtuais brutos no WMware Workstation: link
Eu executei gparted, parted ou fdisk para procurar partições adicionais na unidade host. Além disso, pode ajudá-lo a publicar o conteúdo do arquivo vmdk.