Não, o servidor de replicação do Sybase funciona apenas entre instâncias do Sybase.
O software Golden Gate tem uma excelente solução para replicação entre bancos de dados em tempo real. Você pode configurá-lo para bi-replicar, para que as alterações em cada lado sejam propagadas.