Eu acho que você está (ou pode estar) se preocupando desnecessariamente. Afinal, se você configurar um Servidor SBS, descobrirá que ele está (destinado a ser) disponível na Internet para que o Outlook Web Access eo Local de Trabalho Remoto da Web funcionem. Os milhões de instalações do SBS por aí não parecem estar anunciando uma onda de servidores hackeados.
Se você está apenas encaminhando as portas 80 e 443, terá que trabalhar para apresentar qualquer problema sério de segurança. Eu suponho que há um risco de que o próximo vírus Code Red apareça e permita que alguém decifre o servidor, mas isso parece um pequeno risco hoje em dia.
Se você acha que o material da web será um desperdício de recursos, o que é improvável, já que eles são uma pequena empresa, você poderia colocar o servidor da web e mantê-lo na mesma sub-rede. Apenas mude o encaminhamento de porta. É realmente vale a pena embora?
JR