Jaunty não é recomendado para um VPS, não é uma versão LTS e não é mais suportada (o que significa que não há atualizações de segurança!).
Seu sources.list contém uma referência a Hardy, mas seu sistema é interessante. Substitua hardy por jaunty no seu sources.list e execute sudo apt-get update depois.