Existe um módulo para o Nginx que pode modificar os cabeçalhos chamados ngx_headers_more: link
Você terá que instalar o módulo manualmente (isso envolve recompilar o nginx) ou alternar para o openresty, um fork do nginx. Então você pode usar esta diretiva:
more_set_headers "Content-Length: 999"