Depois de cavar e cavar, descobri que esse é um problema conhecido relacionado ao IIS10 e ao http / 2. Tanto a Adobe quanto a Microsoft se envolveram e a Microsoft deve lançar uma correção em abril de 2018. Uma correção de curto prazo é desativar o http / 2. Nosso provedor de hospedagem também sugeriu a instalação do conector BonCode como uma correção.
Observe que isso não afeta apenas a reescrita do URL, mas também as configurações padrão do documento.
UPDATE: Isso é corrigido como parte de KB4093120