Com o AD, você tem duas opções de credenciais, a senha de texto sem formatação ou a senha do NT (MD4 hash da senha). Com a autenticação de texto sem formatação, você pode usar uma ligação LDAP autenticada para validar as credenciais.
Com o NT-Password, você precisaria executar o MSCHAPv2 como método de autenticação e usar algo como winbindd (samba) para ingressar no domínio do AD.
O problema imediato no seu caso, no entanto, é que você está usando o CHAP, que fornece apenas uma resposta de desafio ao servidor RADIUS não da senha do texto não criptografado. Não há mecanismo de autenticação de back-end no AD que ofereça suporte à autenticação RADIUS CHAP, portanto, se você quiser que isso funcione, você precisará convencer seu NAS (Network Access Server) a executar PAP (para autenticação de texto não criptografado com ligação autenticada) ou MSCHAPv2 ( com para autenticação baseada em winbind).