Após algumas discussões com o provedor de hospedagem e mais pesquisas sobre o assunto, concluímos que isso não pode ser feito devido às restrições do host.
A própria documentação do apache especifica que ProxyPass
só pode ser usado no Context: server config, virtual host, directory
Aqui está um link para algumas informações úteis que podem ajudar outras pessoas Podem ProxyPass e ProxyPassReverse trabalha no htaccess